Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents DARKEST HOUR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87
Meneer, kunt u dat alsjeblieft uitzetten?
Het kan het navigatiesysteem van het vliegtuig beďnvloeden.
Denk je dat echt? Want mensen praten erover...
buiten de vertrouwenscirkel van het vliegtuigpersoneel.
Men zegt, dat niemand het eigenlijk gelooft.
Excuseer mijn vriend, hij heeft een klap op zijn kop gehad toen hij een kind was.
Als ze slecht zouden waren geweest, had je ze in eerste instantie al niet mee mogen nemen.
Dus, als u het met mij eens bent, houd u armen dan over elkaar. Zie je wel?
Je hebt een extra minuut nodig om haar te versieren.
Ze stond op het punt de...
Wat is dat?
We vlogen zojuist door een elektrisch veld. Aan de rechterkant ziet u de elektrische activiteit...
in de atmosfeer. Het is niets om u zorgen over te maken.
Ik haat vliegen.
Wanneer heb je dat voor het laatst aangehad? - Weet ik veel, bij de diploma uitreiking?
Jij ging niet naar de diploma uitreiking. - Uit solidariteit heb ik dat aangetrokken.
Geef me een stift.
Je weet dat ik niet altijd meer een stift bij me zal hebben.
Nog zo'n metafoor voor mij? - Ja.
Het is een uniek sociaal netwerk, met kleine gebruikers.
Het is een navigatiesysteem waarmee jonge mensen de vetste clubs en steden kunnen vinden.
Onze uitbreidingsplannen voor Moskou... Sean?
Laat maar horen als je klaar bent.
Onze uitbreidingsplannen voor Moskou bevatten, dronken worden, neuken...
en dan terecht komen in een Russische gevangenis, allemaal met één druk op de knop.
Ligt het aan mij, of ziet dit eruit als Klingon? - Wees eens serieus.
Ik heb die tent gevonden, waar we onze overwinning kunnen vieren.
Waar modellen wanhopig op zoek zijn naar programmeurs.
Dat is een goed idee.
En als de Russen erin trappen, zijn we binnen één nacht een miljoenenbedrijf.
Er zijn momenteel 56 reizigers ingelogd in Moskou.
Een Amerikaanse.
Ik ben niet de halve wereld overgevlogen om en Amerikaanse te zien.
Vertel ze op naar Appleby's te gaan. - Zvezda, zvezda...
Ben? - Ja?
Heb ik je ooit laten zitten? - Ja.
We laten Skyler de productie doen.
Wacht op ons.
Ben je er klaar voor? - Teamwork zorgt dat de droom uitkomt.
Dat is belachelijk.
Jongens, wat doen jullie hier? Hebben jullie mijn e-mail niet gekregen?
We hebben jullie niet meer nodig.
Wacht even. Mijn vriend hier heeft net 10 duizend dollar in geďnvesteerd.
Plus de vlucht.
Wat is hier aan de hand? Dit ziet er precies zo uit als mijn idee.
Ja, ik weet het. Het is erg goed. Het is bijna perfect, dank je wel.
Stuur de volgende keer een geheimhoudingsverklaring.
Je bedoelt zeker de 'Geen Klootzak Verklaring'?
Haal de beveiliging.
Skyler, waarom doe je dit? - Het zijn zaken.
Het is crimineel gedrag. - Welkom in Moskou.
De beveiliging zal jullie naar buiten helpen.
Mijn excuses hiervoor. Laten we verder gaan met de presentatie.
Dit is een grote onzin.
Kijk eens om je heen, het is hier geweldig. - Zijn we verdwaald?
Nee, deze kaart toont aan dat we dichtbij zijn. - Oke, wacht even.
Zeg Moskou allemaal. - Moskou.
Hoe hebben we dit gevonden? - Van een jongen zijn blog.
Is hij schattig? - Ja, als hij degene links is wel.
Zijn vriend draagt een Snuggie. - Je weet dat ik dat leuk vind, toch?
Als ik eindig met een menselijk lam... - Je krijgt gegarandeerd een menselijk lam.
Zullen we? - Ja, kom mee.
Laat ze verrekken, dit betekent helemaal niks. - Ja, dat doet het wel.
Onze toekomst is naar de haaien. - Oké, dan klagen we ze aan.
We zoeken een grote internationale advocaat, die de Russische wet kent.
Welke Russische wet? - Rustig maar, we bedenken wel wat.
Hoe kun je zo zijn? - Als wat?
Fantaserend optimistisch. Altijd. - Ik ben gewend het te verkloten.
Ik probeer boos op je te worden maar...
Kijk die meisjes.
Meisjes recht vooruit. - Meisje gaat met mij trouwen.
Echt waar? - Die Zweedse etterbak.
Jongens, jullie zijn er. Erg indrukwekkend. Heel goed onderzocht.
Jullie moeten niet zo naďef zijn. Iedereen hier gedraagt zich als hongerige wolven...
en jullie doen je voor als twee kleine lammetjes. Natuurlijk word je dan opgegeten.
Je vindt je misschien zelf een wolf, zodat je 's nachts goed kan slapen...
maar de waarheid is, dat je een dief bent.
Jullie moeten begrijpen dat dit zaken zijn. Sommige mensen kunnen dat aan...
en sommige mensen kunnen dat niet. Dat is een mooi shirt.
Dank je, je moeder heeft het in mijn kamer laten liggen.
Er kan geen menselijke gemeenschap bestaan zonder drank, of religie.
Daarom drink ik ook die vloeistoffen.
Die Amerikaanse. - Echt?
Zit vast in Moskou, heeft hulp nodig. - Appleby's, laat maar zitten.
We zouden moeten helpen.
Nee, nee. Lesbisch. Herpes.
Heel erg bedankt.
Dank jullie wel, heren. - Goed gedaan.
Op zes uur. Ik zei het toch, hij is lekker. - Jij bent slim.
Zittten jullie vast in Moskou? - 'theglobetrotter.com.
We zijn officieel gestopt. - Waarom? Zijn jullie miljonairs geworden ofzo?
Nee, eerder biljonairs. - Of de vriend van een opschepperig hulpje.
Ik ben Ben. - Het opschepperige hulpje.
En ik ben Nathalie. - Bedankt voor de tip.
Het voldoet echt aan de verwachtingen. - Sean is de man die adviezen geeft.
En wat doe jij dan? - Al het andere.
Waar kan ik een lager krijgen? Een biertje.
Spreekt er iemand Russisch? - Alleen wat ze geleerd hebben van Rocky 4.
Ik ben zit met mijn kont in een palm, foto's aan het maken.
En ik probeer ze in zijn galerij te krijgen. - Dat gaat je echt wel lukken.
Nathalie hier, is mijn pittige assistente en mijn beste vriendin.
Ik had geen andere plannen deze zomer, maar die zijn goed gekomen, dus ik...
heb ontslag genomen op mijn werk en ik heb mijn moeder een briefje achtergelaten.
En nu ben ik hier. - Waarom heb je dat gedaan?
Een stom vriendje. - Kunnen we het daar niet over hebben.
Wat doen jullie nu eigenlijk? - Ja, wat doen jullie nou?
Hij koestert zich in de mogelijkheden. - Of hij wil zich gewoon nergens aan binden.
Je bent best wel een klootzak eigenlijk. - Geen domme gezichten en vredestekens.
Eén, twee, drie.
Sorry jongens, dat was mijn schuld. - Goed gedaan, Sean.
Het Noorderlicht misschien? - Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
Mijn telefoon doet het niet meer. - Waardoor wordt het zo donker?
Mijn hemel. - Het is schitterend.
Dit is niet normaal, vriend.
Sean, zag je dat?
Wat doet hij?
Ga daar weg. - Natalie, kom mee.
Doe het op slot.
Rennen.
Kom mee.
Deze kant op. Kom mee.
Deze kant op.
Ben. - Kom mee.
Sean.
Ben. - Natalie...
Wat zijn dat voor dingen? - Ik weet het niet.
We kunnen dit niet doen.
Het is al goed.
Doe de deur niet open.
Wat willen ze? Ze vermoorden iedereen.
Waar is hij? Wat wil hij? - Vertel me alsjeblieft wat er gebeurt.
Hij wordt niet zichtbaar. Ik zie hem niet.
We kunnen nergens heen, ze zijn overal.
ZATERDAG
ZONDAG
MAANDAG
DINSDAG
Dit is het. Eet smakelijk.
Niet echt smakelijk.
Hoelang is het geleden sinds we ze gehoord hebben?
Dat zei ik, 27 uur. Ik kan er een uurtje naast zitten.
Wil je hier blijven zitten, en voor altijd in blikjes pissen?
Rot op.
Het is tijd om verder te gaan. We gaan naar de Amerikaanse ambassade.
Wees voorzichtig.
Kijk dit eens. - Het heeft alles gedood.
Het was een bloedbad.
We moeten naar de Zweedse ambassade. Die is dichterbij.
Kijk of je water kan vinden, of medicijnen.
Pak een tas.
Pak wat je kan. - Neem aan.
Kijk dan. - Mijn hemel.
Zijn ze weg? Echt weg?
Echt wel. - Zou er nog leven zijn in de stad?
We kunnen niet de enige zijn.
Weet je wel waar we heengaan? - Ik wou gewoon dat we een echte map hadden.
Niemand gaat je hier vinden. Blijf hier of ga naar de ambassade, niemand houdt je tegen.
Laten we gaan. - Kom mee, Anne.
Het is een grote stad, er moeten nog meer mensen zijn.
Wat doen we nu?
Alles goed? Wacht, jongens.
Kom op.
Waar gaan we heen?
Wacht.
Gaan we de goede kant op?
Wacht even. Hoorden jullie dat?
Deze kant op.
Mevrouw? - Ga weg, jullie nemen de geesten mee.
De Vinsky Street?
In de stad zijn ze allemaal dood. Ik denk niet dat ze jullie daar sparen.
Waar? - Daar.
Heel erg bedankt. - Jullie zullen allemaal sterven.
Wat zei ze? - Dat we allemaal zullen sterven.
We weten niet waar ze zijn. - Het komt wel goed.
Ben, deze kant op toch?
Verdomme, we zijn verdwaald. - We zijn niet verdwaald.
Weet je waar we heen gaan dan? - Zijn we verdwaald?
Nee, ik denk dat we over de brug moeten.
Ze blinken niet echt uit in zelfvertrouwen. - Het is het beste wat we nu hebben.
Er is daar nog een brug. - Het belangrijkste is dat wij bij elkaar blijven.
Kom mee, jongens. Het is deze kant op.
Die politieauto heeft vast een betere kaart. Wacht daar. Kom mee.
Schiet op. - Zagen jullie dat?
Het duurt te lang.
Hoe weten we of het ons ziet of hoort? - We weten dat hij kan doden.
Lichtfakkels. - Het is allemaal in het Russisch.
Wat had je dan verwacht? - We zijn dichtbij een oriëntatiepunt.
Nee, wacht. Naar beneden.
Ga naar binnen.
Waar is het? Heb je het gezien?
Heb je iets kunnen zien?
Wat doe je? - Iets.
Is het weg? - Ik denk het wel.
Dat was op het nippertje.
Jullie hebben gewacht. - Dat was het plan toch, bij elkaar blijven?
Goed, dank je wel. - Hebben jullie die hond gezien?
Het heeft een hond gedood.
Het is de wind maar, doe niet zo hysterisch. - Ik ben niet de enige die zo hysterisch is.
Ik wist ook niet dat mijn week zo zou verlopen. Ik probeer het binnen te houden.
Laten we hier heen gaan.
Kom mee, we gaan verder.
Hoe sneller we bij de ambassade zijn, hoe sneller we thuis zijn.
Thuis? Denk je nog dat er een thuis is?
Iedereen thuis is dood. - Dat weet je niet.
Natuurlijk zijn ze dat. Al onze vrienden, onze familie...
Stel dat het overal zo is. Wij zijn met z'n vijven, in Moskou en we zijn nog in leven.
Dan zijn we de vijf gelukkigste mensen van deze planeet.
Onder miljoenen overlevenden in de hele wereld. - Dat maakt niets meer uit.
Als we één stap naar buiten doen, zijn we stof.
We kunnen het niet eens zien.
De manier waarop het die auto verlichtte, dat kan alleen maar via elektriciteit.
Straatlantaarns, koplampen. - Je hebt gelijk.
Overdag is het gevaarlijker dan 's nachts. - We moeten alleen in het donker naar buiten.
Waarschuwingsapparaten. - Goed idee.
Je bent niet zo dom als ik dacht.
De ambassade is nog 1,5 kilometer verderop.
Ga je het dit keer wel goed doen? - Ga jij je dan minder gedragen als een klootzak?
Ik wil gewoon dat we de beste beslissingen nemen.
Noem je dat zo, wat er op de club gebeurd was? Een slimme keuze maken?
Ik denk dat we allemaal...
dapper willen zijn, in ons eigen hoofd.
Maar het feit is, dat je niet weet wie je bent.
Pas als er iets gebeurt, reageer je.
Die twee seconden komen steeds weer terug.
We hebben betere kleren nodig. - Daar ga ik voor zorgen.
Wat is de dresscode voor het einde van de wereld?
Jasje zonder stropdas?
Ik ga ook mee.
Hallo daar.
Het spijt me, vriend. Dit zal ik mee moeten nemen.
Kom hier. - Ben je gek geworden?
Het is goed, kom mee.
Ze zijn binnen.
Het was zo dichtbij. Waarom heeft het ons niet gezien?
Door het glas. - Heeft het je niet gezien?
Nee. - Ik denk dat ze ons elektrisch veld aanvoelen.
Dat klinkt bijna logisch. - Hoe ben je daar opgekomen?
Ik weet het niet. Shark Week.
Ik wed dat ze onze elektrische pulsen zien. En het glas houdt dat tegen.
Zoiets als een elektrische isolatie. - Zou je je leven op die theorie verwedden?
Dat hebben we zojuist gedaan. Kom mee.
Kom mee, we moeten gaan.
Deze kant op.
Wat had je dan verwacht? - Wat doen we nu?
Waar gaan we heen?
Wat ga je daarmee doen? - Ik weet het niet.
Dat is goed. - Weet je hoe je daarmee om moet gaan?
Ik heb er genoeg van, laten we weggaan. - En waar naar toe?
Naar boven. - We weten niet wat daarboven is.
En ook niet waar we naar toegaan. We hebben een beter uitzicht nodig.
Waar je kan zien wat er gebeurt, welke kant het veilig is.
Willen jullie dood? - We moeten bij elkaar blijven.
Kom mee.
Ik blijf hier wel beneden.
We moeten door 1230 en 621. - Wat zijn dat, tijden?
Misschien. - Jongens, kijk hier eens naar.
Hun elektrische bombardementen sloten onze hardware af. Geen raketten geen vliegtuigen.
Dit gebeurde niet alleen in Moskou.
Ze hadden drie minuten contact. New York, London, Parijs en Tokio.
Ze rapporteren allemaal onzichtbare indringers, agressieve aanvalsstrategie.
Skyler had gelijk. - Er is geen thuis meer.
Niet zoals we ons dat herinneren.
De ondergrondse hardware heeft hun eerste aanval overleeft...
we hebben gered wat we konden, hopen opnieuw te verbinden met Antwerpen, Budapest.
Dit zijn geen tijden, dit zijn het aantal overlevenden.
We vonden een bericht over een reddingsactie in Moskou.
Global HF, Frequentie 4709.
Wat stond er in het bericht? - Dat is alles.
Kijk hier eens.
Je zei dat die dingen elektriciteit konden bemerken. Zet het uit.
Wat zeggen ze? - Doe het gewoon uit, oké?
Het wordt herhaald. - Het bericht.
Doe het alsjeblieft uit.
Die dingen kunnen het zien, dus doe het uit.
Het is al goed. - We zoeken een uitzicht plek op.
Kom hier eens kijken.
We zijn omsingeld.
Wat zijn ze daar aan het doen? Het is net of zijn ze aan het graven.
Ze knoeien met alles wat elektrisch is. - Er zijn vast wel bepaalde regels.
Met één of ander doel. - Ze zijn hier gekomen met een doel.
Wat is die van ons? - Er zijn meer overlevenden.
Ze zijn daarbuiten, we moeten ze alleen nog vinden.
Wie is dat? - Skyler.
Wat is hij aan het doen? - Kom mee, we moeten hem tegenhouden.
Hij kan een beetje Russisch. Hij kan het bericht voor ons vertalen.
Wees voorzichtig. - We zijn zo terug.
We moeten ze waarschuwen.
Nu.
Kom terug. - Ik denk dat ik iets gezien heb.
Ga hier weg.
Ren!
Waar is Skyler? - Die is dood.
Ik kan dit niet meer aan. - Ja, dat kun je wel.
Je moet wel. - We zijn het alleen maar aan het uitstellen.
Kijk dan. Dit moet Skyler ook gezien hebben.
Er is iemand daarbinnen. - Het is hier niet zover vandaan.
De zon komt bijna op, ik denk er niet aan. - Ik kan het wel halen.
Sean, wat is jouw probleem?
Na wat er net met Skyler is gebeurd. Dat kan iedereen overkomen.
Luister, die persoon is aan het overleven. In al deze ellende.
Wie het ook is, de kans is groot dat ze dit bericht begrijpen.
Kom mee.
Ik geef niet op, dus jij ook niet.
Waar wachten we dan op?
We zijn er bijna, toch? - Ja.
Schiet op, de zon komt op.
Hierheen. We zijn er.
Blijf staan. Wie zijn jullie? Waar komen jullie vandaan?
We zagen het licht.
Klop de volgende keer even.
Zijn je ouders hier?
Het spijt me. - Geeft niet, ik kan het wel aan.
Kom mee, hierheen.
Heb je het? - Ja.
Ja, dit is goed genoeg. - Sergei...
Snel, naar binnen.
Ze kijken naar je en maken je dan af.
Maar waarom zijn ze hier? Daar gaan we zo achterkomen.
We verstaan niet echt zo goed Russisch.
Ik heb het licht aangezet, om de mensen aan te trekken.
Eerst kwam het meisje en toen kwamen jullie.
Ik ben Vika. - Dat is DJ Lazarok.
Wie is deze man? - Mr Sergei?
Ik denk dat hij een elektricien is. Of misschien wel een loodgieter.
Wat is dit hier? - Mr Sergei noemt het de 'kooi van Faraday'.
De stalen stangen houden externe elektromagnetische straling tegen.
De kooi werkt.
Het houdt ze weg? - Ze kunnen ons niet ruiken als we binnen zijn.
Het is een haaienkooi.
Mr Sergei denkt dat ze van electriciteitsgolven zijn gemaakt.
Daarom kunnen we ze niet zien.
Hij zegt dat ze heel Moskou afgebrand hebben.
Jongens, het bericht.
Vika, je moet hier naar luisteren. Het herhaalt een uitzending.
Kapitein Nikolai Efremov, van de K152.
Het is de Russische Marine, vanuit een nucleaire onderzeeër.
In de Moskva rivier. Ze vertrekken morgen om zes uur.
Houdt atoomkracht tegen. Een kooi onderwater.
Heel sterk.
Je bedoelt dat die ons hier weg kan krijgen? - We moeten op die onderzeeër zien te komen.
Er zijn nog meer overlevenden. Eén uit Amerika, die uit Nova Scotia vertrekt.
Er wacht een Britse onderzeeër, in het Engelse kanaal.
We moeten gaan als het donker is. - Vijf, zes uur?
Is dat genoeg? - Ze zeggen dat het in het Noorden is.
Daar is het veel dieper. Denk je dat we daar kunnen komen?
Kun je mij helpen om voorraden te verzamelen? - Natuurlijk, kind.
Ik ben geen kind. - Begrepen.
Kom. - Laten we gaan.
Het is wel goed. Je hebt dit al vaker gedaan, toch?
Doe gewoon de kooi dicht. En doe hem goed op slot.
Schiet op.
Wat is dit? - Ik heb het zelf gemaakt.
Het is een microgolf berschermer.
Hier wordt de stroom opgewekt. En hier komen grote microgolven uit.
Het schiet microgolven? - Een microgolfstraal met grote druk.
Ik heb berekend hoeveel spanning hun energieveld kan vernietigen.
En wat doet dit dan? - Hun helemaal verpletteren.
Doodt hun dat? - Misschien een langzame dood.
Het zijn energiegolven, en als we hun lading kunnen verbinden...
dan creëren we misschien een kettingreactie. - Een aantal tegelijk uitschakelen.
Werkt het ook?
Het is als vuur met vuur bestrijden. - Precies.
Koffie drinken.
's Werelds eerste alienmoordenaar. - Deze man zingt voor zijn kat.
Ja, maar kijk ook eens naar die kat. Wat denk je?
Ik denk niet dat de hele mensheid vertrouwt op zo'n lokale wetenschapper.
Wat als het werkt? - Wat als het ons allemaal opblaast?
Ja, maar wat als het werkt?
Vika?
Vika, het appartement is boven. - Dat ga je niet halen.
Ik weet waar we ons kunnen verstoppen. Kom mee.
Ik neem de kooi. - Nee. Natalie?
Natalie.
Het zit vast. - Kom, verschuil je achter de tafel.
Het is ons gelukt.
Blijf schieten. - Schiet er nog een keer op.
Via de brandtrap, snel.
Natalie, schiet op. - Ik kan het niet.
Pak mijn arm.
Mr Sergei, waar is hij?
Blijf lopen.
Stop, blijf staan.
Wat is dit?
Welkom in Rusland, klootzak.
Dank je wel.
De Aliens zijn slecht voor het geboorteland, maar goed voor de zaken.
Microgolven. - Een soort alien verdovingsgeweer.
Wat is dit?
Als ze de landing inzetten, neemt hun kracht af. Het onzichtbare schild is dan verzwakt.
Dat is wanneer we aanvallen. - Sean, laat het. We gaan.
We hebben deze fragmenten, maar we kunnen hen alleen maar verwonden.
Ja, maar hun bescherming gaat kapot.
Laten we gaan.
Het spijt me van Anne.
Waarom komen jullie vandaan? - Seattle.
Nevada. - Ja.
Jullie mogen blijven zolang je wilt. Ik kan jullie trainen.
Bedankt, maar we moeten verder. - Waarheen?
Er wacht een onderzeeër in de rivier. Hij vertrekt deze morgen.
Hij voegt zich bij anderen, één uit Amerika. - Een onderzeeër?
Ja. - En dat geloof je?
Wat is je naam, zoon? - Sean.
Je zult het niet halen, Sean. - Waarom niet? We zijn al hier gekomen.
Nee, jullie zijn niet verder gekomen dan Academy Plaza.
En wij zijn hier gekomen. - En wij kunnen verder komen.
Jullie willen hierheen?
Maar deze gebieden hier, zijn ingenomen door hen.
Het is vijandelijk gebied, daar kom je niet door. Wil je eromheen, via deze manier?
Dat duurt vijf weken. Als je geluk al niet op is.
En als je hier blijft, ga je uiteindelijk dood. - Dit is ons thuis.
Als de vijand zo sterk is als nu, zoeken we hun zwakke plekken op.
We keren terug naar het kamp, maar we geven ons nooit over.
Dus ook al gaan we morgen dood, of vandaag...
dan hebben we tenminste één vijand gedood.
Het spijt me, maar ik kan je niet helpen. - Ik weet dat je denkt dat we geen kans maken...
we moeten het proberen. Dit is ons thuis niet.
Sean heeft gelijk, we moeten het proberen.
Je hebt gelijk. Zonder jou waren we hier niet geweest.
Waarom zou je mensen redden, als je niet weet dat ze thuis komen.
Is je doel dat je hier blijft wachten en zo op een, net wat andere manier, dood gaat?
Dit is onze missie. We gaan naar die onderzeeër, met iedere overlevende die we tegenkomen...
en dan gaan we terug vechten.
We gaan naar die onderzeeër, en halen wat echte wapens voor jouw mannen.
In plaats van genoegen te nemen met dit.
Ik ga met je mee.
We gebruiken de metrotunnels. Dat is de beste kans.
Goed gedaan daar. - Dat was Natalie.
Horen jullie dat ook?
Deze kant op. - Weet je het zeker?
Kom mee. - Wacht op mij.
Blijf laag.
Ben, wat doe je?
Welke kant op?
Het komt allemaal wel goed. Het is niet jouw schuld.
Onze moeders, zaten in de ouderraad.
Hij was één van de slimmeren. Ik mocht van zijn moeder met hem spelen.
Ik ben er eigenlijk nooit overheen gekomen.
Ik denk dat we afscheid moeten nemen. - Wat?
We hebben nooit de kans gehad om het tegen Ben te zeggen.
Ik zie je nog wel een keer. - Ja.
Geef me je hand.
Wat gebeurt er? - We zijn vastgelopen.
Ze zijn hier voor gekomen. Wij staan alleen maar in de weg.
Wat willen ze? - Onze mineralen.
Capa, Mikel, zoek metaal dat elektriciteit begeleidt.
Daar is de onderzeeër.
We gaan het halen, dit is onze weg terug.
Wat gebeurt er?
Er is daar nog iemand. Haar naam is Natalie. Ze zwom naar de kant.
Ik heb haar boot om zien gaan. We kunnen niet langer meer wachten.
Ik ga niet weg zonder haar. - Ik had de opdracht gekregen...
om niet zonder overlevenden te vertrekken. En nu moeten we gaan.
Wiens opdracht? - Kapitein Nikolai Efremov.
Ik zal met hem praten. Waar is hij? - Dood.
Lichtsignalen.
Dat is haar. Dat is Natalie.
Ik vraag je niet om erheen te gaan. Ik vraag gewoon om een kleine vertraging.
Ik kan niet in dit gebied blijven, het spijt me. De kans op overleven hier is klein.
Ze weet hoe ze zich moet verstoppen, vertrouw me.
Ga zelf maar terug, het is je eigen risico. - Hij weet wat het risico is.
We hebben allemaal iemand verloren. - Ze leeft nog.
En op dit moment telt iedereen. We kunnen haar niet achterlaten.
Als ze één van jou was geweest, zou je willen blijven.
Laten we een plan bedenken.
Het extra geweer geeft ons een kans.
We moeten een manier vinden om hun zichtbaar te maken.
Misschien kunnen we dat microgolf geweer gebruiken.
Mr Sergei zei, dat we veel meer stroom nodig hadden.
Meer batterijen zorgen voor een sterkere straal.
Dan krijg je vier of vijf kansen om te schieten.
We moeten de batterij beschermen, zodat hij niet uitvalt.
Het geweer zorgt voor een storing in hun schilden.
En dan vermoorden we het met goeie ouderwetse Russische kogels.
We gaan naar de plek van de lichtsignalen. Zoeken het meisje, en dan gaan we hier weg.
Ik neem de plek van Sasha wel in.
Boris en ik, Yuri en Sean. Het microgolfgeweer gaat voorop.
De lichtsignalen kwamen daar vandaan.
Er is niet veel beschutting.
Het werkt niet. - Laten we verder gaan.
Kom op. Verspreiden.
Doe het.
Het werkte.
Kijk eens. - Er zijn er teveel.
Onze wapens houden het niet vol. Volg mij.
Het is water.
Als het in contact komt, krijg je een kettingreactie.
Weet je dat zeker?
Wacht met schieten, totdat ze over het water zijn.
Ik haal Natalie.
Natalie? - Sean, bus 19.
Wees voorzichtig, ze zijn daarbuiten.
Je bent teruggekomen. - Natuurlijk.
Ga achter het stuur.
Ik kan hem niet stoppen.
Hou je vast.
Schiet nog een keer. - Hij werkt niet meer.
De batterij is leeg.
Kom mee, we gaan.
We hebben het gedaan, kom op. - Laten we hier wegwezen.
Kom mee.
Weet je zeker dat je niet mee gaat? Het is wel een nucleaire onderzeeër?
We blijven vechten. Ga, en leer de anderen wat we weten.
Dit is de laatste dag van het uitroeien, en de eerste dag van de oorlog.
Je weet het zeker? - Ik kan niet verder meegaan...
achter me hoor ik Moskou roepen.
Alsjeblieft. - Is het gelukt?
Ja, ik heb het gemaakt. Hij werkt in de onderzeeër.
Mensen vanuit andere delen van de wereld... Mensen vechten terug...
Ik heb zelf contact gehad met de grondtroepen uit Parijs.
Ze hebben zelfs één van de mijnen vernietigd.
Ze hebben de toren vernietigd.
We horen verhalen uit Toronto, Lima, Peru...
Shanghai. - Zo begint het.
Vertaald door Simply Releases Toppers Markow87